1 00:00:18,477 --> 00:00:22,356 {\an8}"De moord op de smalle rivier verwijst naar de brute moord 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 {\an8}van Paul Sparling. 3 00:00:23,858 --> 00:00:28,028 Medestudent Shane Martin gearresteerd wegens moord met voorbedachten rade, 4 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 ook al werd dat algemeen aangenomen 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 zijn klasgenoot, Oliver St. Ledger, verantwoordelijk was voor de misdaad." 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Toen ik op de middelbare school zat, verdronk er een kind. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Ik was erbij betrokken. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Paul heeft zojuist Shane aangevallen. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,711 En Shane bleef maar doorgaan Pauls hoofd onder water. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,880 - Je bent een verdomde leugenaar. - Ciara. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,716 - Waar heb je het over? - Volg mij niet. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 Ben je het vergeten het straatverbod, Shyla? 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Je moet Oliver St. Ledger weghalen van mijn familie. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 Ik weet niet waar je het over hebt. 15 00:00:54,722 --> 00:00:58,225 Oliver St. Ledger leeft met mijn kleine zusje. 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Megan? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,437 Wat de fuck, Shyla? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Ik ga je helpen om van hem af te komen. 19 00:01:03,105 --> 00:01:04,148 Ik ga ervoor zorgen. 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,983 - Nee, dat doe je niet. - Shyla, ik heb je nodig 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 om mij te vertrouwen dat ik dit zelf ga afhandelen. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,321 - - Oliver, ben je daar? 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,866 Deze vrouw, Ciara, is niet wie je denkt dat ze is. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Het is Megan Martin. Ze is de zus van Shane. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 Het is oké, Dan. 26 00:01:18,662 --> 00:01:20,456 Hij weet het. 27 00:01:31,842 --> 00:01:33,844 {\an8} 28 00:01:33,928 --> 00:01:37,181 {\an8}Alles waar ze mee beginnen te vechten ongeveer, hij kan het daarop terugbrengen. 29 00:01:37,264 --> 00:01:38,516 {\an8}Ik bedoel, deze keer, 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,768 {\an8}het ging over hoe moeder tankt nooit benzine in de auto 31 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 {\an8}en hij moet het altijd doen als hij al te laat is. 32 00:01:42,478 --> 00:01:45,105 Weet je, en op de een of andere manier brengt hij het terug hoe mijn school wil dat ik solliciteer 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,649 voor al deze privé, 34 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 D1-hogescholen van buiten de staat voor lacrosse 35 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 en daardoor lijkt hij op de slechterik, 36 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 Omdat hij ze allemaal niet kan betalen. 37 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 Shane, ik bedoel, je vader is Kevin Garnett 38 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 om onzin over Bridgefield te praten. 39 00:01:56,659 --> 00:01:59,954 Weet je? En er is ook zoiets zoiets als lacrossebeurzen. 40 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Ivies heeft geen sportbeurzen. 41 00:02:01,497 --> 00:02:03,165 En nergens anders zal het een volledige rit zijn. 42 00:02:03,249 --> 00:02:04,708 Wat dan ook. Ik bedoel, praten over waarom 43 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 al deze scholen zijn no-go's maakt hem ook kwaad. 44 00:02:06,460 --> 00:02:08,546 - Mm. - Je hebt zoveel geluk. 45 00:02:08,629 --> 00:02:10,005 Ja, ik weet dat je dat denkt. 46 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 Ik praat niet eens over het kunnen betalen van Stanford. 47 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 Het zich kunnen veroorloven om Stanford te kopen en hernoem het naar jezelf. 48 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 St. Ledger Universiteit. 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 Hou je mond, kerel, alsjeblieft. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Ik heb het over niet hoeven luisteren 51 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 naar je ouders die schreeuwen elke vijf minuten tegen elkaar. 52 00:02:25,229 --> 00:02:27,147 Over iets dat je niet kunt veranderen en dat kunnen zij ook niet. 53 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 Nou, ik bedoel, om ruzie te willen maken over shit, 54 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 je moet er een beetje om geven. 55 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 Weet je? Het is niet zo moeilijk. 56 00:02:32,820 --> 00:02:36,323 Nou, ik bedoel, wanneer de mijne wil stoppen zoveel zorgen, dat zou geweldig zijn. 57 00:02:36,407 --> 00:02:39,326 Maar dat zullen ze niet doen, omdat ze niet kunnen leven tenzij ze in mijn reet zitten. 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 Mijn zus kan dat ook niet. ik bedoel, Shyla verhuisde naar Pawtucket, 59 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 en ze probeert nog steeds mijn baas te zijn. 60 00:02:43,080 --> 00:02:44,498 Ach. 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 - Wat ik zou geven... om jou te zijn. - Daar gaan we. 62 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 Voor één dag. 63 00:02:47,960 --> 00:02:50,254 Slechts één. Gewoon om te proberen, gewoon om te zien. 64 00:02:50,337 --> 00:02:52,798 Zelfs niet voor het geld. Alleen voor de, zoals... 65 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 stilte. 66 00:02:58,929 --> 00:03:01,307 Ik had Paul misschien kunnen vertellen dat we hier zouden zijn. 67 00:03:01,390 --> 00:03:03,309 Wat dan ook. Hij is geen slechte kerel als je hem een kans geeft. 68 00:03:03,392 --> 00:03:05,561 Dat zeg je elke keer weer. 69 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 Hij is gewoon onzeker. 70 00:03:07,730 --> 00:03:10,357 Ik beloof het, als je volhoudt, uiteindelijk houdt hij op zo'n lul te zijn. 71 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 Bewijs het. 72 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 - Wat betekent dat eigenlijk? - Suppen, klootzakken? 73 00:03:18,032 --> 00:03:19,366 Gaat het goed met je? Wat is er? 74 00:03:19,450 --> 00:03:21,368 Wat er aan de hand is, is dat ik verdomme hierheen ben gerend. 75 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 Je maakt een grapje. Van Bridgefield? 76 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Ja, dat klopt, klootzak. 77 00:03:24,121 --> 00:03:26,332 Wauw. Nou, ik weet dat Coach het zei je moet meer cardio doen, 78 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 maar verdomd. 79 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 Jullie zijn zo dol op deze plek. 80 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Ik bedoel, het was cool voor, zoals, 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,634 Ik weet het niet, vijf minuten op de middelbare school. 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,802 Maar Jezus. 83 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 En heb je niet letterlijk, zoals een enorm huis 84 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 met een verdomd... helikopterplatform? 85 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Er is geen helikopterplatform. 86 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 Waarom zou iemand dat willen om hier rond te hangen in plaats van daar? 87 00:03:47,561 --> 00:03:50,606 Je vader heeft zoiets als een 'geen boer'-regel of zoiets? 88 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 Oh, omdat ik een boer ben, toch? 89 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 Een beursboer? Ja, ik ben daar geweest. 90 00:03:54,568 --> 00:03:56,362 Heeft je vader überhaupt geleefd? eerder in dat huis? 91 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Zoals, eh... 92 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 zelfs toen je nog een baby was? 93 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 Omdat mijn vader jouw vader zegt is niet terug naar Narragansett geweest 94 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 sinds de jaren '90. 95 00:04:03,786 --> 00:04:05,120 Hoe zou je vader dat weten? 96 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 Nou, hij zit in de mondiale financiële wereld, 97 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 ook, kerel. Mensen praten met elkaar. 98 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Het is een... netwerk. 99 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 Wat maakt het uit? Oké? 100 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Ollie's huis is verdomd ijskoud, en geen van de meubels is comfortabel. 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,381 - Oké? - Ja. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,049 Wat de... 103 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 Maak je een grapje? Zijn er nu muggen? 104 00:04:19,510 --> 00:04:20,469 Kom op. 105 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 Is je moeder in de stad? 106 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 Kunnen we daarom niet naar jouw huis? 107 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 - Wat is jouw verdomde deal, kerel? - Eh, het is hier modderig en klam, 108 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 en het ruikt niet naar plas. 109 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 Eh, dat heb je ook een huis, sukkel. 110 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 Ja, nou, ze verkopen het. 111 00:04:33,273 --> 00:04:36,151 Vanwege de hele scheiding is mijn vader die mijn moeder straft 112 00:04:36,235 --> 00:04:39,029 omdat hij boos op hem werd omdat hij vals speelde, dus... 113 00:04:40,406 --> 00:04:41,907 Dat is moeilijk. 114 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Het spijt me echt. 115 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Bedankt. 116 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Hoe gaat het met je moeder? 117 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 Shit. 118 00:04:51,709 --> 00:04:53,752 - Waarom? - Het is gewoon klote. Dat is alles. 119 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Het is volkomen logisch waarom ze dat zou hebben een moeilijke tijd met alles. 120 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 Ja. Het is volkomen logisch 121 00:05:00,884 --> 00:05:04,346 je moeder zou weer met haar mond lopen over iemand die ze nauwelijks kent. 122 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 Neuk je. Ze kent haar. 123 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 Ja, vanaf de zijlijn en sportbanketten, 124 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 maar niet echt. 125 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 Waar heb je het eigenlijk over? 126 00:05:09,560 --> 00:05:12,229 Het lijkt alsof je iets weet, Shane, vertel het mij maar. 127 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Je moeder is degene die onzin zegt ze hoorde van iemand 128 00:05:14,732 --> 00:05:16,483 die het van iemand heeft gehoord alsof het echt is. 129 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 - Ze zag het in de krant, Paul. - Wie leest 130 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 het lokale nieuws? Niemand. 131 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 Wanneer... 132 00:05:20,487 --> 00:05:22,698 Als de NPD iemand arresteert, het staat altijd in het blotter van de plaatselijke politie. 133 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Ik zeg niet dat het zo zou moeten zijn, maar... 134 00:05:24,408 --> 00:05:25,743 Ze dacht niet Ze had een mand nodig, 135 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 en toen had ze dat te veel dingen in haar handen, 136 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 dus ze ging er een halen. 137 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Ik bedoel, ze is niet eens weggegaan de verdomde winkel, 138 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 en nu denkt iedereen ze is een verdomde dief! 139 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 Weet je wat? Het spijt me. 140 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - Ja, het spijt mij ook. - Ja. 141 00:05:43,844 --> 00:05:47,389 Het spijt me dat je moeder een bitch is wie houdt nou niet zijn mond. 142 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 Man, wat is je verdomde probleem? 143 00:05:54,855 --> 00:05:56,148 Hé, jongens! 144 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 - Jongens! - Neuken-- 145 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 O! Ow... 146 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Neem een verdomde seconde! 147 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 - Wacht even, oké? Chill. - Neuken! Neuken! 148 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 Chill uit. 149 00:06:07,284 --> 00:06:09,286 ♪ Wie ben jij ♪ 150 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 ♪ Om met je vinger te zwaaien? ♪ 151 00:06:11,121 --> 00:06:15,501 ♪ Je bent vast gek geworden ♪ 152 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 ♪ Ooggat diep in modderig water ♪ 153 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 ♪ Je hebt praktisch ♪ geraised 154 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 - ♪ De doden ♪ - Houd op! 155 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 ♪ Roof het graf ♪ 156 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 ♪ Om de wieg te sneeuwen ♪ 157 00:06:28,722 --> 00:06:29,765 ♪ Verbrand dan ♪ 158 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 ♪ Het bewijsmateriaal ligt ♪ 159 00:06:34,478 --> 00:06:38,398 ♪ Zeepkist kaartenhuis en glas dus ♪ 160 00:06:38,482 --> 00:06:42,736 ♪ Gooi niet met je stenen rond ♪ 161 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 ♪ Je moet ♪ geweest zijn 162 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 {\an8}♪ Hoog ♪ 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 {\an8}♪ Je moet ♪ geweest zijn 164 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 {\an8}♪ Hoog ♪ 165 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 {\an8}♪ Je moet ♪♪ geweest zijn 166 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 Laat mij gaan! 167 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Als ik zeg dat het zelfverdediging is, 168 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 als ik het ze maar vertel dat het zelfverdediging is... - Zo werkt het niet. 169 00:07:51,889 --> 00:07:52,806 - Zo werkt het niet! - Ze gaan... 170 00:07:52,890 --> 00:07:53,765 ze gaan... ze gaan zeggen 171 00:07:53,849 --> 00:07:55,184 - dat het zelfverdediging is. - Stop gewoon! 172 00:07:55,267 --> 00:07:56,560 - Maar als we... maar als we gewoon... - Ze noemen het geen zelfverdediging, 173 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 Omdat jij het was die het deed! 174 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 Je verdedigde jezelf niet! 175 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 Kijk. 176 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 We zijn vandaag niet naar de Narrows geweest na school, oké? 177 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 En we wisten het niet Paul zou er zijn. 178 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 Hij heeft het mij niet gevraagd om rond te hangen na de training, 179 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 en hij zou je niets gevraagd hebben, 180 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 Omdat jullie niet eens verdomde vrienden zijn. 181 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 Eh, ik moest naar huis en toch op mijn zusje passen. 182 00:08:17,289 --> 00:08:19,791 Dus je gaf me een lift, en wat dan? 183 00:08:23,170 --> 00:08:24,171 - Zeg het. - ik... 184 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 Ik ging naar huis. 185 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 En ik heb scheikunde gestudeerd 186 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 totdat ik hoofdpijn kreeg en toen... 187 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 en toen ging ik naar bed. 188 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Hoe zit het met... hoe zit het met jouw, eh... 189 00:08:50,197 --> 00:08:52,449 Ik viel weg tijdens de scoreoefeningen, en... 190 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 iemand moet op mij zijn gestapt. 191 00:08:57,621 --> 00:08:58,872 Het spijt me. 192 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 Het spijt me. 193 00:09:03,502 --> 00:09:06,421 Ik weet dat je me alleen maar probeerde te helpen. 194 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Hm. Red mij. 195 00:09:10,259 --> 00:09:11,843 Waarschijnlijk wel. 196 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Bedankt. 197 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 Wat ben je aan het doen? 198 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 Niets. 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,716 Waar was je? 200 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Die zijn vies. 201 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Ja, wat dan ook. 202 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Waarom ben je nat? 203 00:09:55,595 --> 00:09:57,306 - Ik heb gedoucht. - Wanneer? 204 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Zojuist. 205 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Toen dacht ik dat ik buiten iets hoorde. 206 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 Wat heb je met je gezicht gedaan? 207 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 - Niets. - Je lijkt op jou-- 208 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 Nee, dat doe ik niet, Megan! 209 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 Ik kreeg een fout tijdens de training. Oké? 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 En toen kwam ik thuis en ging douchen 211 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 en nu ben ik hier weer, bij jou, 212 00:10:17,909 --> 00:10:19,745 zoals ik de hele tijd al ben geweest. 213 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Gaat het? 214 00:10:26,001 --> 00:10:27,753 Ja, het gaat goed met mij. 215 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 Ik heb honger. 216 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Wil je s'mores op de kookplaat maken? 217 00:11:56,091 --> 00:11:59,678 Hé, Oliver. Ik heb hem niet, maar misschien dit weekend wel. 218 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Het moet nu zijn. 219 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 Het spijt me. 220 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 Het is heel belangrijk. 221 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 - Ik hoop dat hij er zo over denkt. - 222 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 Oké. 223 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Hallo? 224 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Kan iemand ons horen? 225 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 Gretchen en Kenji, Als je aan boord bent, stap dan uit. 226 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 Dus wat is er zo mantel-en-dolk-- 227 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 Ik heb iemand vermoord. 228 00:12:27,581 --> 00:12:28,874 Wat? 229 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 Wie? 230 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 Paulus. 231 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Paul Sparling. 232 00:12:40,260 --> 00:12:41,761 Weet je zeker dat hij dood is? 233 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 Ja. 234 00:12:52,731 --> 00:12:54,691 Wij waren bij de Narrows. 235 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 Wie zijn "wij"? 236 00:12:58,737 --> 00:13:01,156 Ik, Shane Martin en Paul. 237 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 Wie nog meer? 238 00:13:02,657 --> 00:13:04,451 Wij waren het alleen. 239 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 Oké. Stop met praten. 240 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 Ik moet nadenken. 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 Ik ben Boston nog niet beu, denk ik, hè? 242 00:13:18,507 --> 00:13:20,717 Oliver, ik ben rechercheur Sheehan. 243 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Mijn luitenant krijgt net een telefoontje, 244 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 - maar we kunnen beginnen en hij zal meedoen... - Wordt dit opgenomen, Gerry? 245 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Geen vrijheidsbenemingsverhoor, dus... 246 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 Ik wil wat aantekeningen maken, maar eerst de dingen eerst. 247 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Uw advocaat hier, meneer Sykes, 248 00:13:33,605 --> 00:13:35,524 hij vulde me een beetje over wat er is gebeurd, 249 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 Maar uiteraard wil ik het van je horen. 250 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 Kun je mij erover vertellen? 251 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Begin gewoon waar u zich prettig voelt. Als ik vragen heb, stel ik ze. 252 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 Ja, dat was ik, 253 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 Eh... ik was thuis, 254 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 en ik had de hele nacht gestudeerd omdat ik een tussentijdse toets had 255 00:13:55,502 --> 00:13:58,672 en ik begreep het niet echt het materiaal. 256 00:13:58,755 --> 00:14:01,841 Maar ik ben vergeten te eten. 257 00:14:01,925 --> 00:14:04,886 Dus, na een tijdje Ik heb hoofdpijn, 258 00:14:04,970 --> 00:14:10,392 en ik heb een alarm gezet vroeg, zodat ik, uh, 259 00:14:10,475 --> 00:14:12,769 wakker worden en 's ochtends nog wat meer doen. 260 00:14:12,852 --> 00:14:18,108 Maar toen werd ik wakker, uh, omdat iemand, eh... 261 00:14:19,192 --> 00:14:22,404 ...zoemde om binnengelaten te worden. 262 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 En wie was dat? 263 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Eh... 264 00:14:27,826 --> 00:14:29,953 Dat was Shane. 265 00:14:30,036 --> 00:14:31,204 Shane Martin. 266 00:14:31,288 --> 00:14:33,331 Shane Martin. Oké. 267 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 En dit was hoe laat? 268 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Dit was rond middernacht. 269 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 Laatste kans. Geen idee? 270 00:14:43,592 --> 00:14:45,510 - Heb je geen idee? - Nee. 271 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Je kunt niet denken dat er één ding gebeurt 272 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 - waar ze misschien met je over willen praten? - Hij zei nee. 273 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 Juist, en ik koop het niet, 274 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 daarom blijf ik het vragen Omdat ik een idee wil hebben 275 00:14:52,726 --> 00:14:55,395 van wat voor soort cirkelzaag we staan op het punt om binnen te lopen. 276 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 Heb je nog wat straatlantaarns uitgeschakeld? 277 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 Of wat stront stelen je vrienden denken dat het niets is 278 00:14:58,732 --> 00:15:00,692 maar voor gewone mensen betekent echt geld? 279 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 God, zoals jij en je vrienden hebben het nooit gekregen 280 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 in iets stoms eerder. 281 00:15:04,029 --> 00:15:05,196 Behalve, weet je wat, niemand op jouw school 282 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 ooit op een Ivy League-universiteit terechtgekomen. 283 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 - Hij weet waarschijnlijk niet eens wat het is. - Oh... Sh... 284 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 Dus Shane gaat nu naar de Ivy League? 285 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 Wauw. Echt, wauw. Wanneer gingen jullie mij dat vertellen? 286 00:15:14,998 --> 00:15:17,500 - Nadat we met de politie hadden gesproken, denk ik? - Kun je een beetje vertrouwen hebben? 287 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 bij uw zoon, alstublieft? 288 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 - Kunnen we gewoon... Hij is een goede jongen. - Omdat ik dat heb, 289 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 - Ik heb geen vertrouwen in mijn zoon, toch? - Hij is een goede jongen, 290 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 - en hij is een geweldige... - Dus daar ga je mee door 291 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 weer een heel verhaal, dat ik geen vertrouwen heb in mijn zoon... - Hij zou een betere f... 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 - Hij zou een betere toekomst kunnen hebben. - Hij zou een... 293 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 Jef. 294 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 Hé, leuk je te zien. 295 00:15:36,019 --> 00:15:38,688 Geweldig. Kijk naar jezelf, jongeman. 296 00:15:38,772 --> 00:15:40,857 Luister, ik wil je om je vader te vertellen dat ik hallo zei. 297 00:15:47,656 --> 00:15:49,115 - Stop, stop! - Shane! 298 00:15:49,199 --> 00:15:50,825 Hoi! Hoi! 299 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 Houd daarmee op! Hoi! Hoi! 300 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 Stop er nu mee! 301 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 Doe hem geen pijn. Doe hem geen pijn. 302 00:15:55,664 --> 00:15:57,374 - Stop! Kom op! - Doe rustig aan. 303 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 Stop ermee. Ga hier weg. 304 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 Waar gaat hij heen? 305 00:16:00,377 --> 00:16:01,920 - Waar gaat hij heen... Wacht. - Ga alsjeblieft weer naar binnen. 306 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 Oké, kom op. 307 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 Snijd het een beetje dichtbij 308 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 - Daar, Otis. - Neuken. 309 00:17:37,724 --> 00:17:38,850 Hé, Oliver, verplaats het. 310 00:17:38,933 --> 00:17:41,603 Zeven minuten tot de ochtendaankondigingen. 311 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Als ik die auto had, zou ik dat waarschijnlijk wel willen om er ook de hele dag in rond te hangen, maar... 312 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 Je staat op het punt één strafpunt te krijgen omdat je te laat bent 313 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 en nog een omdat hij me in mijn gezicht negeerde... 314 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 Oh, mijn God, alles goed met je? 315 00:17:52,113 --> 00:17:54,032 Hé, Oliver, kun je de deur openen? Jezus. 316 00:17:54,115 --> 00:17:56,451 Waar is mijn, waar is mijn... we moeten 911 bellen. 317 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 318 00:17:58,369 --> 00:18:00,205 Nee, alsjeblieft niet. 319 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 Alsjeblieft. 320 00:18:02,290 --> 00:18:05,502 Ik denk nog steeds dat we dat moeten doen ga in ieder geval naar de spoedeisende hulp. 321 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 Ik voel me nu veel beter. Echt waar. 322 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Oké, maar toch, 323 00:18:11,925 --> 00:18:14,719 een uur geleden, je viel flauw in je auto. 324 00:18:16,721 --> 00:18:19,641 Eh, amoxicilline. 325 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Hier. 326 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Neem er twee... of misschien vier. 327 00:18:24,646 --> 00:18:27,565 - Waarom heb je deze? - Hondenbeet. 328 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 - Op de parkeerplaats Stop en Shop. - Ja? 329 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Blijkbaar verschillende staartkwispelen hebben verschillende betekenissen. 330 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Ik dacht dat een hond kwispelde met zijn staart betekent altijd vriendelijk. 331 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 Dat is niet het geval. 332 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 Ja, dat dacht ik ook. 333 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Ja, nou, nu weten we allebei beter. 334 00:18:52,131 --> 00:18:53,675 Hoe zit het met je moeder? 335 00:18:53,758 --> 00:18:55,969 - Wat als we haar bellen? - Nee, ik denk dat het... 336 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Ik denk dat het daar twaalf uur vooruit is. 337 00:18:57,470 --> 00:18:59,138 Nou ja, het zou nog steeds niet na 23.00 uur zijn. 338 00:18:59,222 --> 00:19:00,765 Ik denk niet dat er ontvangst is. 339 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Er komt een receptie in een resort. 340 00:19:03,184 --> 00:19:05,812 Ze is voor de kust. Het is de boot van haar vriendin. 341 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Eh, en de school weet het. Ze vertelde het hen. 342 00:19:08,565 --> 00:19:10,775 Ik laat ze je markeren een verontschuldigde afwezigheid. 343 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 Ik zal zeggen dat ik je zag en ik heb je ziek naar huis gestuurd. 344 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Dat is niet eens een leugen. 345 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 En ik laat je de amoxicilline achter. 346 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Neem er vanavond nog een paar. 347 00:19:22,036 --> 00:19:24,581 Kijk, ik weet het... 348 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 ...jullie waren goede vrienden met Shane en Paul. 349 00:19:29,627 --> 00:19:31,963 Ik weet dat je het hebt momenteel een moeilijke tijd. 350 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Ik wou dat je het niet alleen had. 351 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Doe het jezelf gemakkelijk, oké? 352 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 Begrijp dat... 353 00:19:39,220 --> 00:19:41,598 iets verschrikkelijks is jou ook overkomen. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Probeer jezelf een beetje genade te gunnen. 355 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Eh, wacht. Eh... 356 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 Eh, alsjeblieft, wacht. 357 00:20:00,909 --> 00:20:02,285 En wat ben je ook alweer? 358 00:20:02,368 --> 00:20:04,037 De begeleidingsadviseur? 359 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 Schooladviseur. 360 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 Wat voor achtergrond een schoolbegeleider 361 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 moeten hebben in dit soort dingen? 362 00:20:08,875 --> 00:20:13,546 Nou, ik ben eigenlijk een vergunninghouder zelfstandig klinisch maatschappelijk werker, 363 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 maar ik werk er naartoe een licentie verkrijgen in Rhode Island 364 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 als klinisch geestelijk verzorger. 365 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 En wat je aan het denken zet Mijn zoon heeft jouw hulp nodig? 366 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Ik zeg niet dat ik het moet zijn... 367 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 ...maar... 368 00:20:30,188 --> 00:20:34,067 ...van de hoeveelheid details die Oliver gaf mij over zijn huidige hoofdruimte, 369 00:20:34,150 --> 00:20:37,195 en wat er toe heeft geleid, 370 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 Hij heeft therapie van iemand nodig. 371 00:20:40,573 --> 00:20:43,493 En hoeveel details Zou dat precies zo zijn? 372 00:20:44,577 --> 00:20:47,080 Klinisch. 373 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Genoeg. 374 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Genoeg waarvoor? 375 00:20:52,710 --> 00:20:54,837 Net genoeg om te weten wat er werkelijk is gebeurd. 376 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 Hm. 377 00:20:56,547 --> 00:21:00,218 Elke keer denk ik dat er niets meer over is dat kan mij verrassen... 378 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 Ik breng je in contact met mijn persoonlijke accountant. 379 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 Moeder? 380 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 Ja? 381 00:21:21,322 --> 00:21:22,657 Wil je thee? 382 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 Nee. 383 00:21:33,418 --> 00:21:38,047 Ik begrijp het Dit kan in eerste instantie raar zijn. 384 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 Het is oké. Doe jij dit ook? 385 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Weet je, je ziet mensen buiten school? 386 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 Mijn echte doel was... 387 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 ...altijd dit. 388 00:21:49,142 --> 00:21:53,104 Dus ik ben je eerste patiënt? 389 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Ja. Soort zijn. 390 00:21:58,276 --> 00:22:02,739 Maar dat heb je niet om eerlijk te kunnen zijn? 391 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 De waarheid vertellen? Weet je... 392 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 wees eerlijk? 393 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 Wat zeg je, Ben je niet eerlijk tegen me geweest? 394 00:22:12,540 --> 00:22:14,292 Je hebt me de waarheid niet verteld? 395 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 Natuurlijk heb ik dat gedaan. Ja. Dat deed ik. 396 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Oké dan. 397 00:22:21,841 --> 00:22:24,010 Het gaat werken. 398 00:22:24,093 --> 00:22:26,012 Hé, het werkt al. 399 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 Hé, Shyla. Wil je ons ontmoeten in de Crypte? 400 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 Ik kan het niet. Doe een shooter voor mij. 401 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 - 402 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 - Hallo? - Hé, Megeggie? 403 00:23:31,494 --> 00:23:34,163 - Hallo, Verlegen. - Hallo? 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 Het is Shane niet, mam. 405 00:23:36,415 --> 00:23:37,959 Leg de telefoon niet vast. 406 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Gisteren sprak ze hem nog, nietwaar? 407 00:23:41,129 --> 00:23:43,089 Ze laten hem niet toe bel haar vandaag nog eens. 408 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 Ik betwijfel of ze weet welke dag het is. 409 00:23:46,509 --> 00:23:47,760 Wanneer kom je naar huis? 410 00:23:47,844 --> 00:23:50,847 Twintig minuten. Ik ga nu weg van mijn werk. Gewoon... 411 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 doe ons allemaal een plezier en blijf uit haar buurt, oké? 412 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Oké. 413 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 Hebben jullie alles ingepakt? 414 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Je reist dinsdag, toch? 415 00:24:05,278 --> 00:24:07,780 Oriëntatie waarschijnlijk zal behoorlijk hectisch zijn. 416 00:24:08,781 --> 00:24:13,369 Veel nieuwe mensen, nieuwe woonsituatie. 417 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 Wat? Wat zijn, waar denk je nu aan? 418 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Dat je gelijk had. 419 00:24:23,838 --> 00:24:27,425 Dat ik er nu misschien niet klaar voor ben, 420 00:24:27,508 --> 00:24:30,219 om naar Stanford te gaan. 421 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Dat kan ik niet. 422 00:24:36,392 --> 00:24:40,688 Heb je erover gesproken Is dit allemaal met je vader? 423 00:24:43,316 --> 00:24:44,442 Nee. 424 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 Ach. 425 00:24:47,153 --> 00:24:49,739 Nou... 426 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 Dat moet, Ollie. 427 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Bel hem en vertel het hem. 428 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Ik kan het niet. 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,836 Wil je dat ik het doe? 430 00:25:04,879 --> 00:25:06,756 Alsjeblieft, ja. 431 00:25:06,839 --> 00:25:08,925 Oké. 432 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 Bedankt. 433 00:25:11,719 --> 00:25:13,930 Oliver St. Ledger. Hij heeft mijn broer afgezet 434 00:25:14,013 --> 00:25:15,223 bij ons thuis in zijn auto. 435 00:25:15,306 --> 00:25:18,351 Bent u zich ervan bewust dat meneer St. Ledger zegt? hij heeft je broer na school niet gezien 436 00:25:18,434 --> 00:25:21,938 totdat Shane naar zijn huis kwam na middernacht? 437 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 - Ja, dat ben ik, maar het is niet waar, omdat... - Wat ben je verdomme aan het doen? 438 00:25:25,191 --> 00:25:27,777 Ben je...? Speel je op proef of zo? 439 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 - Is het...? Moet het grappig zijn? - Nee. Nee. 440 00:25:30,696 --> 00:25:31,697 Omdat dat niet zo is. 441 00:25:31,781 --> 00:25:33,658 Ik weet. 442 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 Ik heb hem gezien. 443 00:25:35,785 --> 00:25:37,578 Shane kwam niet meteen naar huis na de praktijk. 444 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 Hij kwam pas later thuis en... 445 00:25:40,331 --> 00:25:42,959 toen hij dat deed, zag ik hem. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,460 Ik zag hem uit Olivers auto stappen... 447 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 Ik kan het niet geloven je doet dit nu. 448 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 Ik kan het niet geloven je kunt niet zien hoe fout het is 449 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 dat je dit nu meteen doet! 450 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 Zo is het niet. Het is echt waar! 451 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Zo is het nooit. Rechts? 452 00:25:56,013 --> 00:25:57,640 Zoals toen je leraar je schopte, 453 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 zoals toen de vrouw binnenkwam De Stop and Shop probeerde je te ontvoeren... 454 00:26:00,559 --> 00:26:03,062 Het gaat er nooit om dat jij aandacht wilt. Het is altijd waar. 455 00:26:03,145 --> 00:26:08,693 De jury beslist nu meteen, Megan, weet je nog? 456 00:26:08,776 --> 00:26:12,363 Ze zitten allemaal in een kamer praten over of 457 00:26:12,446 --> 00:26:15,866 ze gaan sturen je broer levenslang in de gevangenis. 458 00:26:18,244 --> 00:26:21,914 Nou, dat spijt me daar zijn we allemaal zo bang voor 459 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 We kunnen onze aandacht niet op jou vestigen. 460 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 Het spijt me, dit is het ergste wat er is dat is ooit in de wereld gebeurd 461 00:26:27,003 --> 00:26:29,922 en je moet het nog steeds over jou maken. 462 00:26:41,517 --> 00:26:45,146 Het volk van de staat van Rhode Island tegen Shane Martin. 463 00:26:45,229 --> 00:26:48,899 Vonnis, tel één, vrijwillige doodslag. 464 00:26:48,983 --> 00:26:52,486 Wij, de jury, achten de verdachte schuldig. 465 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 Zes minuten, Eigenlijk 11 seconden. 466 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Best goed voor mijn leeftijd, hè? 467 00:27:14,258 --> 00:27:15,801 Of iemands leeftijd. 468 00:27:16,802 --> 00:27:19,138 Wat was jij, de laatste keer dat je in het zwembad was? 469 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Eh, 3:17. 470 00:27:22,350 --> 00:27:23,893 De fuck? 471 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Je gaat nu achteruit. Ben je überhaupt aan het oefenen? 472 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Ik slaap niet echt de laatste tijd. 473 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 Sinds het vonnis. 474 00:27:40,409 --> 00:27:42,244 Ik begrijp het. 475 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Des te meer reden om gedisciplineerd te blijven. 476 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Dit is het punt: 477 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Oefenen. 478 00:27:47,958 --> 00:27:50,294 Je moet het elke dag doen. Je blijft erbij, toch? 479 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Vergroot uw capaciteit. 480 00:27:52,129 --> 00:27:55,966 - Je aantal groeit. Het is zoals alles. 481 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Ga gewoon door en laat het me weten. 482 00:28:06,560 --> 00:28:09,397 Soms voel ik gewoon alsof ik Shane moet bellen. 483 00:28:09,480 --> 00:28:12,441 Maar dat is stom, omdat je niet kunt bellen, dus... 484 00:28:12,525 --> 00:28:14,652 Nee, je kunt niet bellen. 485 00:28:14,735 --> 00:28:17,738 Ik probeerde hem te bezoeken. 486 00:28:17,822 --> 00:28:20,908 Te zetten op zijn bezoekerslijst of wat dan ook. 487 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Wanneer, eh... 488 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 wanneer heb je dit gedaan? 489 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 Ik weet het niet. Een maand geleden. 490 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Ze zeiden dat hij nee zei. 491 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Ach, nou... 492 00:28:36,841 --> 00:28:39,009 Maar dat is toch ook begrijpelijk? 493 00:28:42,596 --> 00:28:45,266 Als hij ja had gezegd, wat, eh... 494 00:28:45,349 --> 00:28:48,227 Dus ik probeerde het in een brief te schrijven. 495 00:28:51,480 --> 00:28:55,151 Ik ben teleurgesteld dat je dat niet hebt gedaan het gevoel dat dit iets was 496 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Je zou eerst met mij kunnen praten... 497 00:28:56,735 --> 00:29:00,948 Het voelde alsof ik dat kon, Ik zou hiermee kunnen beginnen. 498 00:29:04,243 --> 00:29:05,744 Eh, maar dan, maar dan, 499 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Ik-ik had het gevoel, 500 00:29:07,913 --> 00:29:10,833 Als ik het stuur, gaat hij het dan wel openen? 501 00:29:14,170 --> 00:29:17,715 En als hij het niet opent, dan misschien versturen 502 00:29:17,798 --> 00:29:20,885 dat is nog steeds het punt... 503 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 504 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 Oké. Oké. Hoe zit het hiermee? 505 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Shane kent mij van school. 506 00:29:30,144 --> 00:29:33,063 Wat als ik erom vraag? op zijn bezoekerslijst zetten? 507 00:29:33,147 --> 00:29:36,233 Ik-ik-ik zeg niet waarom, 508 00:29:36,317 --> 00:29:37,860 maar dat neem ik mee. 509 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 En ik heb het gelezen. 510 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 Hardop. 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,534 En wat er daarna gebeurt, is aan hem. 512 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 Het spijt me gewoon Vroeger kon ik mezelf er niet toe brengen. 513 00:29:59,381 --> 00:30:05,304 En ik weet dat het mij geen goed mens zal maken om nu het juiste te doen, maar toch... 514 00:30:05,387 --> 00:30:07,848 Ik ga alles repareren. 515 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Ik beloof het. 516 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 - Je ziet er een beetje uit... - De, eh... 517 00:30:19,777 --> 00:30:21,362 - Het eten is hier behoorlijk slecht. - Ja. 518 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 En ze serveren het op rare tijden. Wat dan ook. 519 00:30:25,241 --> 00:30:27,743 Ik weet niet waarom ik niet dacht je zou eigenlijk komen. 520 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 Ik weet niet waarom het duurde zo lang voordat ik het vroeg. 521 00:30:29,662 --> 00:30:33,290 Nou, ik bedoel, we hebben nooit gepraat zoveel op school, dus... 522 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 - Het spijt me. - Dat zeg ik niet uit schuldgevoel. 523 00:30:35,459 --> 00:30:36,710 Nee, ik weet dat je dat niet bent. 524 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 Ik... Het reflecteert gewoon niet overigens heel goed van mij. 525 00:30:41,173 --> 00:30:45,219 Mag ik vragen hoe het met je gaat? 526 00:30:47,346 --> 00:30:48,764 Het spijt me zo, 527 00:30:48,847 --> 00:30:50,599 over dit alles. 528 00:30:50,683 --> 00:30:53,477 Het is gewoon... het is echt verschrikkelijk. 529 00:30:53,561 --> 00:30:55,145 Ja. 530 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Ja, het is behoorlijk verschrikkelijk. Ja. 531 00:31:00,442 --> 00:31:03,320 In volledige openheid, en ik weet het Ik had dit van tevoren moeten zeggen 532 00:31:03,404 --> 00:31:05,447 - toen ik voor het eerst vroeg om je te komen opzoeken... - Ga je het proberen? 533 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 een boek schrijven of zo? 534 00:31:07,449 --> 00:31:10,578 Oh. Eh, nee. 535 00:31:12,997 --> 00:31:14,873 Ik werk samen met Oliver. 536 00:31:18,043 --> 00:31:19,670 Hoe met hem samenwerken? 537 00:31:19,753 --> 00:31:23,090 Ik adviseer hem alleen maar. Als zijn therapeut. 538 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 Dus jij bent bij hem? 539 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 Ik wilde hem niet binnenlaten, dus stuurde hij jou? 540 00:31:29,430 --> 00:31:31,098 Nee. 541 00:31:31,181 --> 00:31:35,436 Hoewel het duidelijk is dat dat is een heel logische eerste vraag-- 542 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 Waar heeft hij therapie voor nodig? Hè? 543 00:31:38,188 --> 00:31:39,565 Voelt hij zich slecht voor wat hij heeft gedaan? 544 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Eigenlijk wel, ja. 545 00:31:41,191 --> 00:31:42,735 Welk deel? 546 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Paulus vermoorden? 547 00:31:44,361 --> 00:31:46,030 Of mij vermoorden? 548 00:31:47,114 --> 00:31:51,243 Ik begrijp dat het ongelooflijk moet voelen... 549 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 - Wat moet? - Ik weet het niet. 550 00:31:54,038 --> 00:31:58,250 Hoe de wereld nog steeds draait. 551 00:31:59,335 --> 00:32:01,337 Alsof je er nooit in zat. 552 00:32:03,547 --> 00:32:07,885 Alsof alles wat ik ben dit ding is Dat heb ik niet gedaan, bedoel je? 553 00:32:07,968 --> 00:32:11,138 Allemaal omdat ik dom was en probeerde mijn vriend te helpen? 554 00:32:12,514 --> 00:32:16,644 Hebben jullie het daar over, in je kleine verdomde therapiesessies? 555 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 Wat heeft hij mij aangedaan omdat ik hem probeerde te helpen? 556 00:32:19,772 --> 00:32:22,232 Want als er nog iets is, je bent gewoon iemand die betaald krijgt 557 00:32:22,316 --> 00:32:23,942 om hem te horen liegen. 558 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Shane... 559 00:32:27,529 --> 00:32:29,573 Weet je, het maakt niet uit wat Oliver mij heeft verteld. 560 00:32:29,657 --> 00:32:33,577 Het is niet mijn taak om te beoordelen wat de waarheid is, 561 00:32:33,661 --> 00:32:36,747 en ik zou niet de leiding hebben van wat dan ook, ook al was het dat wel. 562 00:32:37,831 --> 00:32:42,044 Het is meer dat zijn pijn heeft deed me aan de jouwe denken, 563 00:32:42,127 --> 00:32:46,173 en hoe ik, ik kan het me niet voorstellen waar je doorheen gaat. 564 00:32:46,256 --> 00:32:49,051 Of de kracht die ik ken je zult moeten vinden. 565 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 Waarvoor? 566 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 - Ik heb kracht. - Dat weet ik wel. 567 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Kijk, dat herinner ik me nog van jou. 568 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Zoals je zei, we hebben niet veel gepraat. maar toch kon ik het vertellen 569 00:32:57,309 --> 00:33:00,020 je had karakter en integriteit. 570 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 Dat die dingen belangrijk voor je waren. 571 00:33:06,860 --> 00:33:08,237 Gewoon... 572 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 Voordat ik naar Bridgefield kwam, Ik was een maatschappelijk werker... 573 00:33:14,326 --> 00:33:16,286 dit was in Connecticut-- 574 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 en veel van mijn klanten waren dat ook in jouw situatie, 575 00:33:19,123 --> 00:33:22,418 met openbare verdedigers die dat wel waren geen partij voor witte schoenen. 576 00:33:22,501 --> 00:33:24,795 - En? - Een van mijn cliënten... 577 00:33:26,046 --> 00:33:28,173 ...dageraad, uh, 578 00:33:28,257 --> 00:33:31,427 haar man deed 15 tot levenslang in MacDougall. 579 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 Dave had een tapijtlegbedrijf met zijn neef, 580 00:33:34,471 --> 00:33:36,724 en de neef had een duistere kant 581 00:33:36,807 --> 00:33:38,934 waar een man terechtkwam vermoord worden vanwege geld, 582 00:33:39,017 --> 00:33:43,230 en de neef pleitte omdat je zei dat het allemaal Dave was. 583 00:33:45,107 --> 00:33:47,192 En weet je, Dave dacht gewoon: 584 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 hij deed het niet en dat zou de overhand krijgen. 585 00:33:52,364 --> 00:33:55,075 En hij wist het niet hoe hij zijn frustratie kan stoppen 586 00:33:55,159 --> 00:33:56,869 en woede omdat hij hem in situaties brengt 587 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 dat heeft alleen maar meer jaren opgeleverd naar zijn straf... 588 00:34:00,247 --> 00:34:01,707 Of hoe te leven 589 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 wetende dat hij alleen maar in de gevangenis zat in de eerste plaats 590 00:34:04,168 --> 00:34:06,795 op een leugen van iemand die hij vertrouwde. 591 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 En vergeleken met jou... 592 00:34:11,592 --> 00:34:13,218 ...hij had geluk. 593 00:34:14,470 --> 00:34:17,806 Hij had het niet tegen mensen met genoeg geld 594 00:34:17,890 --> 00:34:20,601 om de wereld te maken precies zoals zij het willen. 595 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Wat is er met Dave gebeurd? 596 00:34:27,816 --> 00:34:29,526 Zit hij nog steeds in de gevangenis? 597 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 Nee. 598 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 Wanneer werd hij voorwaardelijk vrijgelaten? 599 00:34:38,452 --> 00:34:40,496 Dat deed hij niet. 600 00:34:41,580 --> 00:34:45,417 Ik ga... ik ga niet... ga in details, als het goed is. 601 00:34:45,501 --> 00:34:47,419 Gewoon uit respect. 602 00:34:47,503 --> 00:34:50,798 Ik ben gewoon nooit, nooit Ik zal dat telefoontje vergeten. 603 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Er was een klein zilveren randje... 604 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 hoe gek dat ook is om te zeggen... 605 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 Dave's familie dacht van niet, maar ik weet dat Dave dat wel zou hebben gedaan. 606 00:35:03,143 --> 00:35:06,939 Het is iets dat heet de leer van de reductie. 607 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Kijk, als je tijdens het proces veroordeeld wordt, zelfs voor moord, 608 00:35:09,233 --> 00:35:12,820 en je sterft eerder in de gevangenis al je oproepen zijn uitgeput, 609 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 je veroordeling wordt automatisch terzijde geschoven, 610 00:35:14,363 --> 00:35:17,699 en uw aanklacht wordt afgewezen, alsof het nooit is gebeurd. 611 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Toen hij stierf, omdat hij stierf... 612 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 voor zover de wet en de wereld was bezorgd, 613 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 Dave was een onschuldige man. 614 00:35:32,798 --> 00:35:35,676 Hé, eindelijk geen lijn bij de automaten. 615 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Ik ga frisdrank halen. 616 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Wil je er een? 617 00:35:57,489 --> 00:35:59,867 Nee, nee, nee, dat moeten ze hebben, mam, ze-ze zouden het niet zomaar zeggen 618 00:35:59,950 --> 00:36:02,202 - "Dit is de roeping van de gevangenis", oké? - Ja. Ja, dat hebben ze gedaan. 619 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Ze zeiden dat dit een ACI-oproep is en het spijt ons u te moeten mededelen dat... 620 00:36:04,288 --> 00:36:05,581 Oké, dat maakt niet uit Geen idee, mam, oké? 621 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Dus, dus, gaan ze, gaan ze ons terugbellen? 622 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 Hij zou niet, dat zou hij zichzelf niet aandoen. 623 00:36:09,001 --> 00:36:10,210 Hij zou het mij niet aandoen, dat zou hij nooit doen! 624 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Luister, het is oké. 625 00:36:11,378 --> 00:36:13,505 Ik ga ze bellen en ik ga om uit te zoeken wie ons heeft gebeld, oké? 626 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 Het is verschrikkelijk, Het is iets verschrikkelijks. 627 00:36:20,554 --> 00:36:22,431 Het is moeilijk om er zelfs maar over na te denken, 628 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 het soort wanhoop achter zo'n keuze. 629 00:36:26,768 --> 00:36:29,938 Zet je aan het denken al je eigen keuzes in het leven, toch? 630 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 Alle dingen die je hebt gedaan of niet gedaan. 631 00:36:35,944 --> 00:36:37,863 Hé. 632 00:36:37,946 --> 00:36:40,365 Hoi. Hé, hé. 633 00:36:40,449 --> 00:36:43,994 Hé, je kent het gebruik van de Navy SEALs dit ding, om hen te helpen kalmeren? 634 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Dat is gek, toch? 635 00:36:45,495 --> 00:36:49,124 Deze elitekrijgers trainen ze en ze oefenen en toch raken ze in paniek. 636 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Zelfs Navy SEALs hebben dat om zichzelf te laten herinneren dat ze moeten ademen. 637 00:36:52,210 --> 00:36:54,630 Oké? In voor vier, wacht voor vier, 638 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 uit voor vier, wacht voor vier. 639 00:36:57,466 --> 00:36:58,675 Het heet box-ademen. 640 00:36:58,759 --> 00:36:59,968 Een doos heeft vier zijden. 641 00:37:00,052 --> 00:37:03,013 Je concentreert je gewoon op de cijfers en de zijkanten en dat is alles. 642 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 4 x 4. Doe het met mij, kom op. 643 00:37:05,057 --> 00:37:07,017 Laten we nu samen een doos bouwen. 644 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 Wacht... twee, drie, vier. 645 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Wacht even, twee, drie, vier. 646 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 Uit, twee, drie, vier. 647 00:37:29,665 --> 00:37:31,083 Hoi. 648 00:37:32,292 --> 00:37:35,337 - Hebben we een... - Wat heb je verdomme tegen mijn broer gezegd? 649 00:37:35,420 --> 00:37:37,673 - Pardon? - Uit het niets verschijnen, 650 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 in zijn gedachten komen, zeg wie verdomme wat weet 651 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 tot hij opeens denkt hij heeft geen uitweg uit... 652 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 Oh... Oké. Mijn God. 653 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 Kan ik gewoon... 654 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Het spijt me zo toen ik hoorde wat er gebeurde. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,937 Waarom was je daar eigenlijk? Hm? 656 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Je bestond niet voor Shane op school, en dat weet ik, 657 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 hij heeft je nooit één keer genoemd. 658 00:37:54,815 --> 00:37:57,859 Om eerlijk te zijn: een bezoek aan de adviseur 659 00:37:57,943 --> 00:38:02,739 zal niet altijd iets zijn waar een student thuis over praat, toch? 660 00:38:02,823 --> 00:38:05,325 Je vertelt het mij Hij kwam je verdomme opzoeken? 661 00:38:05,409 --> 00:38:08,412 HIPAA-vereisten zeggen Ik kan je niets vertellen. 662 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 Het spijt me. 663 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Maar of hij het nu deed of niet, 664 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 met een studentenpopulatie van 600 kinderen, 665 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 algemeen op de hoogte zijn van al deze zaken 666 00:38:17,379 --> 00:38:20,173 en hun verschillende strijd, 667 00:38:20,257 --> 00:38:23,051 ja, dat was mijn werk. 668 00:38:24,344 --> 00:38:25,971 Waarom ging je naar de gevangenis? 669 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Om mijn steun aan te bieden... 670 00:38:28,306 --> 00:38:31,393 Nee, ik wil weten welke soort van apocalyptische dingen die je tegen hem zei. 671 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Daarnaast, verdomde Oliver St. Ledger ziet je voor therapie, dat is... 672 00:38:34,688 --> 00:38:36,940 Ik weet gewoon niet zo goed hoe ik moet inpakken mijn gedachten daarover eigenlijk. 673 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Dat heeft hij je dus verteld, maar dat heeft hij niet gedaan Vertel je waar we het nog meer over hadden? 674 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Oké, hij is dingen aan het uitzoeken, Hij volgt verdomde lessen 675 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 en dan ben je hier, en een maand later pleegt hij zelfmoord. 676 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 A-En je denkt dat je met mij praat had daar iets mee te maken? 677 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 ik wel, en ik denk dat ik veel vragen heb 678 00:38:53,248 --> 00:38:55,042 dat ik het ga vragen aan degene die verantwoordelijk is 679 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 omdat je een licentie hebt om met iemand te praten, oké? 680 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Dus weet het gewoon dat is wat er gaat gebeuren. 681 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Nou ja, dan misschien vraag ze ook of ze denken 682 00:39:01,590 --> 00:39:03,717 iemand zonder een basislijn van mentale instabiliteit 683 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 en een geschiedenis van emotionele onthechting in huis 684 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 kan tot zelfmoord worden aangezet door één informeel gesprek 685 00:39:08,930 --> 00:39:11,308 met een sympathieke relatieve vreemdeling. 686 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 O, dit is zoiets vreselijks. 687 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 Kijk, ik begrijp het 688 00:39:20,150 --> 00:39:22,402 de noodzaak om het op de een of andere manier weg te redeneren. 689 00:39:22,486 --> 00:39:25,530 Maar wanneer een toch al mentaal kwetsbaar persoon 690 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 wordt daarin geplaatst een uitdagende omgeving, 691 00:39:28,533 --> 00:39:31,661 op een leeftijd waarop ze dat zijn nog steeds moeite met copingvaardigheden, 692 00:39:31,745 --> 00:39:34,748 en met het idee dat de toekomst überhaupt bestaat, 693 00:39:34,831 --> 00:39:37,501 om nog maar te zwijgen van een ondersteuningssysteem thuis 694 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 dat is gewoon niet geschikt voor een echte... 695 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Jezus fuck! 696 00:39:46,885 --> 00:39:51,306 Dus... zodra de rechtbank morgen opengaat, 697 00:39:51,389 --> 00:39:55,102 Ik ga een tijdelijke aangifte indienen ex parte beschermingsbevel tegen u. 698 00:39:55,185 --> 00:39:56,520 En om het definitief te maken... 699 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 - Fuck jou! - Oké. 700 00:40:11,368 --> 00:40:13,120 Is mama gaan slapen? 701 00:40:14,121 --> 00:40:15,747 Ze ging naar haar kamer. 702 00:40:15,831 --> 00:40:18,625 Ik weet zeker dat ze niet slaapt. Niemand slaapt in dit huis. 703 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 Blijkbaar. 704 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 Oké. Talkshow, oude film, infomercial, 705 00:40:32,931 --> 00:40:35,225 - of-- - Waar denk je dat Shane nu is? 706 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Shit. 707 00:40:38,145 --> 00:40:40,730 Ik heb een drankje of tien nodig voor dat gesprek. 708 00:40:40,814 --> 00:40:44,609 Megan, ik wil niet praten over de hemel of wat dan ook, oké? 709 00:40:44,693 --> 00:40:46,361 Omdat je denkt dat hij... 710 00:40:46,444 --> 00:40:50,949 Als er een plek is waar hij is, Ik hoop dat alles logisch voor hem is, 711 00:40:51,032 --> 00:40:52,909 dat hij geen pijn meer doet. 712 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 Oké? 713 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Ik ook. 714 00:40:57,247 --> 00:41:00,292 Ik zou ook willen dat er zo'n plek was dat mama gaat. 715 00:41:03,128 --> 00:41:07,007 Ja, ik bedoel, mama leeft nog. maar ik begrijp wat je zegt. 716 00:41:09,885 --> 00:41:11,887 Ik zag hem die avond. 717 00:41:13,763 --> 00:41:15,265 Wat betekent dat? 718 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 Papa en mama gingen naar de Heilige Geest portemonnee bingo 719 00:41:19,686 --> 00:41:23,315 en hij zou naar huis komen na het oefenen en het avondeten maken, 720 00:41:23,398 --> 00:41:25,734 maar dat deed hij niet, 721 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 dus ik heb het gehaald, 722 00:41:28,153 --> 00:41:30,697 en ik zag dat hij werd afgezet. 723 00:41:32,699 --> 00:41:34,868 Door een auto die ik zag. 724 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 Van wie was de auto... 725 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 Oké, en... Oké, nou, wist Shane dit? 726 00:41:43,043 --> 00:41:45,086 - Ja. - Wanneer? 727 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 - Precies toen hij binnenkwam. - Oké, en wat zei hij? 728 00:41:48,590 --> 00:41:50,800 H-Hij zei dat hij de hele tijd thuis was. 729 00:41:50,884 --> 00:41:54,888 En hij heeft het je nooit gevraagd om later nog iets tegen iemand te zeggen, ooit? 730 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Ik dacht dat hij dat wel zou doen. 731 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Ik zat te wachten, maar dat deed hij niet. 732 00:42:05,440 --> 00:42:07,609 Waarom wilde hij niet dat ik dat deed? 733 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 Weet je wat? Misschien was hij... 734 00:42:11,988 --> 00:42:16,076 ...bang, ja, dat je Oliver erbij betrekt, 735 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 en van Olivers familie. 736 00:42:17,494 --> 00:42:21,331 Van wat ze zouden kunnen doen, tegen ons, tegen jou. 737 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 Ik bedoel, wie weet? 738 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Met mensen die kunnen... 739 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 wat ze zijn. 740 00:42:27,754 --> 00:42:31,091 Voel je je schuldig? Omdat je het niet zegt? 741 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 Niet doen. 742 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 Oké? 743 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 Het zou geen enkel verschil hebben gemaakt. 744 00:42:38,265 --> 00:42:40,892 Het zou nog steeds allemaal gebeurd zijn op precies dezelfde manier, 745 00:42:40,976 --> 00:42:42,102 en je had het niet kunnen tegenhouden. 746 00:42:42,185 --> 00:42:44,479 Dus, alsjeblieft, alsjeblieft... 747 00:42:45,814 --> 00:42:47,607 ...laat het je leven niet ontsporen. 748 00:42:49,567 --> 00:42:52,821 Oké? Kom hier. 749 00:43:21,266 --> 00:43:24,936 - Mevrouw Martin? - Een van hen. 750 00:43:26,438 --> 00:43:28,064 Welke ben jij? 751 00:43:29,441 --> 00:43:30,567 Shyla. 752 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 Is jouw moeder Kristi? Is zij hier ook? 753 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Ze is er momenteel niet. 754 00:43:34,446 --> 00:43:36,031 En jij woont hier, met haar? 755 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Wrijf het in, waarom niet? 756 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Dus jij bent de zus van Shane? 757 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Hé, mag ik een vraag stellen? 758 00:43:43,371 --> 00:43:45,332 Ja, we zijn hier om mensen vragen te stellen 759 00:43:45,415 --> 00:43:47,709 over een man genaamd Oliver St. Ledger. 760 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 Concreet, over de mogelijke wraakmoord 761 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 van een man genaamd Oliver St. Ledger. 762 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 We spraken met Annette Sparling. Ze gaf ons je adres. 763 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 Woont jouw zus hier ook? 764 00:43:57,719 --> 00:44:01,848 Megan of Ciara Wyse? W-Welke noem je haar? 765 00:44:04,392 --> 00:44:07,937 Kijk, ik weet het niet waar Megan woont, oké? 766 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Ik weet niet eens waar ze is. 767 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 Of dat ze ooit terugkomt. 768 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 Hoi. 769 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Ik heb hier net gezeten kijken hoe je ademt. 770 00:44:42,931 --> 00:44:44,974 Jij bent Megan. 771 00:44:45,058 --> 00:44:47,644 Jij bent Shane's zus. 772 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 Ja. 773 00:44:57,153 --> 00:44:59,239 De dag dat Paul Sparling stierf... 774 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 ...Ik heb je gezien. 775 00:45:03,952 --> 00:45:06,579 En ik wist dat je loog. 776 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Maar ik was niemand, vergeleken met jou en je gezin. 777 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 En er was niets dat ik kon doen. 778 00:45:20,927 --> 00:45:25,014 En het bleef maar uit de hand lopen, mijn hele leven. 779 00:45:25,098 --> 00:45:29,269 Zelfs zoveel jaren later, uit de hand lopen. 780 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 En ik wilde je pijn doen. 781 00:45:33,440 --> 00:45:35,984 Ik wilde je echt pijn doen. 782 00:45:38,361 --> 00:45:40,530 En dus maakte ik een plan. 783 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Maar toen begon ik je te kennen. 784 00:45:46,077 --> 00:45:48,163 En ik zag... 785 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 hoe eenzaam je was. 786 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Dat ik niet nodig had om alles te doen om je leven te ruïneren 787 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 omdat je dat zelf deed. 788 00:46:02,260 --> 00:46:05,305 Ik wilde je echt de waarheid vertellen. 789 00:46:06,931 --> 00:46:09,976 Ik heb zoveel kansen gehad om je de waarheid te vertellen en dat deed ik niet. 790 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 Het spijt me. 791 00:46:23,865 --> 00:46:25,783 Het spijt me. 792 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 Hij was mijn beste vriend. 793 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 En je broer, 794 00:46:29,621 --> 00:46:31,498 dat verdiende hij niet. 795 00:46:34,709 --> 00:46:36,920 Je broer heeft niets verkeerd gedaan. 796 00:46:37,003 --> 00:46:39,172 Ik was het. 797 00:46:41,508 --> 00:46:43,301 Dat weet ik. 798 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 Dat wist ik. 799 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Maar bedankt dat je dat zegt. 800 00:46:53,645 --> 00:46:56,189 Omdat ik denk dat ik het echt nodig had... 801 00:46:56,272 --> 00:46:58,233 dat jij dat tegen mij zegt. 802 00:47:04,948 --> 00:47:07,242 En ik ben zo verliefd op je. 803 00:47:09,369 --> 00:47:10,954 Ik ben zo verliefd op je. 804 00:47:11,037 --> 00:47:12,247 Ja? 805 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 Ja. 806 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben dat je een Tom Petty-fan bent, 807 00:47:42,193 --> 00:47:44,487 maar als ik nog een nummer van Tom Petty hoor in de komende miljoen jaar 808 00:47:44,571 --> 00:47:46,197 Het zal verdomd snel zijn. 809 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Wanneer viel Tom Petty je lastig? 810 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Toen ik reed en jij sliep, 811 00:47:50,702 --> 00:47:54,289 of als ik aan het rijden was en jij lag te slapen? 812 00:47:56,499 --> 00:48:01,504 Denken we dat Megan Martin, snij Ciara Wyse, 813 00:48:01,588 --> 00:48:06,050 bevindt zich ergens op de wereld, met of zonder Oliver Kennedy? 814 00:48:06,134 --> 00:48:08,428 Ja, dat weten wij niet. 815 00:48:08,511 --> 00:48:11,723 Ik zei 'wij denken', niet 'wij weten'. 816 00:48:12,974 --> 00:48:15,476 Maar u bent het ermee eens dat dit het eerste is welke weg moeten we morgen inslaan? 817 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Oké, ja, het is de eerste weg, maar het is niet de enige weg... 818 00:48:26,070 --> 00:48:28,531 ♪ Een, twee ♪ 819 00:48:28,615 --> 00:48:30,617 {\an8}♪ ♪ 820 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 {\an8}♪ Je kunt beter opletten wat je zegt ♪ 821 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 {\an8}♪ Je kunt maar beter opletten wat je me aandoet ♪ 822 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 {\an8}♪ Laat je niet meeslepen ♪ 823 00:48:57,935 --> 00:49:01,689 {\an8}♪ Meisje, als je het beter kunt dan ik ♪ 824 00:49:01,773 --> 00:49:03,566 {\an8}♪ Ga ♪ 825 00:49:05,360 --> 00:49:07,695 {\an8}♪ Ja, ga ♪ 826 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 {\an8}♪ Maar onthoud ♪ 827 00:49:10,740 --> 00:49:14,118 {\an8}♪ Goede liefde is moeilijk te vinden ♪ 828 00:49:14,202 --> 00:49:17,705 {\an8}♪ Goede liefde is moeilijk te vinden ♪ 829 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 {\an8}♪ Je hebt geluk gehad, schat ♪ 830 00:49:22,001 --> 00:49:24,712 {\an8}♪ Je hebt geluk gehad, schat ♪ 831 00:49:25,838 --> 00:49:28,174 {\an8}♪ Toen ik je vond ♪ 832 00:49:35,807 --> 00:49:38,643 {\an8}♪ Je legde een hand op mijn wang ♪ 833 00:49:40,103 --> 00:49:43,064 {\an8}♪ En toen wendde je je ogen af ♪ 834 00:49:44,190 --> 00:49:46,609 {\an8}♪ Als je je niet compleet voelt ♪ 835 00:49:48,194 --> 00:49:51,614 {\an8}♪ Als ik je niet helemaal meeneem ♪ 836 00:49:51,698 --> 00:49:53,658 {\an8}♪ Ga dan ♪ 837 00:49:55,201 --> 00:49:57,662 {\an8}♪ Ja, ga ♪ 838 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 {\an8}♪ Maar onthoud ♪ 839 00:50:00,832 --> 00:50:04,043 {\an8}♪ Goede liefde is moeilijk te vinden ♪ 840 00:50:05,044 --> 00:50:08,172 {\an8}♪ Goede liefde is moeilijk te vinden ♪ 841 00:50:08,256 --> 00:50:10,508 {\an8}♪ Je hebt geluk gehad, schat ♪ 842 00:50:12,260 --> 00:50:14,887 {\an8}♪ Je hebt geluk gehad, schat ♪ 843 00:50:15,972 --> 00:50:18,641 {\an8}♪ Toen ik je vond ♪♪